Ettehiyyatü Duası Kelime Kelime Anlamı

Namazın oturuşunda okunan Ettehiyyâtü duası, müminin Allah’a hamdini, Peygamber’e (s.a.v.) selamını ve bütün salih kullara hayır dileğini ifade eden büyük bir duadır. Bu dua aslında Miraç gecesinde Allah ile Resûlü arasındaki konuşmanın bir özeti olarak da bilinmektedir.

---

Arapça Metin

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.

---

Kelime Kelime Anlamı

• Et-tehiyyâtü → Tüm saygı ve hürmetler
• lillâhi → Allah’a mahsustur
• ve’s-salavâtü → Bütün ibadetler ve dualar
• ve’t-tayyibâtü → Tüm güzel sözler ve ameller
• Es-selâmu → Selam, esenlik
• aleyke → Üzerine olsun
• eyyühen-Nebiyyü → Ey Peygamber
• ve rahmetullâhi → Allah’ın rahmeti
• ve berakâtühû → ve bereketleri (de)
• Es-selâmu → Selam
• aleyna → Bizim üzerimize olsun
• ve alâ ibâdillâhi’s-sâlihîn → ve Allah’ın salih kullarının üzerine olsun
• Eşhedu → Şahitlik ederim
• en lâ ilâhe illallâh → Allah’tan başka ilah olmadığına
• ve eşhedu → ve şahitlik ederim
• enne Muhammeden → ki Muhammed’in
• abduhû → O’nun kulu
• ve resûluhû → ve Resûlü olduğuna.

---

Türkçe Meali (Bütün Olarak)

“Bütün hürmetler, dualar ve güzellikler Allah’a mahsustur. Selam, rahmet ve bereketler üzerine olsun ey Peygamber! Selam, bizim ve Allah’ın salih kullarının üzerine olsun. Şehadet ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur. Yine şehadet ederim ki Muhammed O’nun kulu ve elçisidir.”